Esseri umani che condividono la stessa sequenza genetica
sono ritenuti geneticamente identici.
E' una questione che riguarda tutti.
A causa delle varie tecniche di fecondazione in vitro e di clonazione
e' necessario impedire ogni riproduzione geneticamente incestuosa,
accidentale o no.
Ne segue che:
Tutti i potenziali genitori
dovrebbero essere analizzati geneticamente prima del concepimento.
Se il 100, 50 o 25 percento di sequenza genetica risulta identico,
viene loro proibito il concepimento.
Se la gravidanza non e' programmata, deve essere analizzato il feto.
Se il risultato e' positivo ogni gravidanza deve essere immediatamente interrotta.
Se i genitori non erano a conoscenza del loro rapporto genetico,
viene autorizzato un intervento medico per prevenire la violazione del codice 46.
Se invece ne erano a conoscenza e' una violazione penale del codice 46.
Ripenso al nostro primo incontro.
Immagino che tu sia arrivato in aereo.
Sarai stato il primo a passare il controllo.
Non avevi intenzione di fermarti.
Avevi una copertura per 24 ore e bagaglio a mano.
Probabilmente ti aspettava un autista
percio' non avrai avuto bisogno di cercare un taxi.
Non eri mai stato a Shangai, era tutto nuovo per te.
Come vive la gente qui?
Non vive, sopravvive.
- Ha mai vissuto fuori? - No.
Posso avere il suo pass?
Lecca lecca, sigarette, batterie, taglio di capelli.
- Chi si fa tagliare i capelli qui? - Sono svelto, guardi.
- Dammi un paio di lecca lecca. - Ecco a lei.
Mi porti dentro, posso tagliare i capelli, sono sprecato qui.
Ha una copertura in piu'?
No, ne ho solo una.
- Mi dispiace. - Vuole fare a cambio con me?
- Con te? - Io mi metto il vestito e lei questo.
Sono tentato! Buona fortuna.
- Come ti chiami?
- Nabil. - Ciao.
Non e' una buona idea incoraggiarli.
Quando non si ottiene una copertura, c'e' una ragione.
Sei arrivato di mattina, le strade erano deserte.
Hai chiamato qualcuno? Hai bevuto una birra?
A volte ti immagino mentre guardi o mentre giochi,
a volte mentre dormi,
mentre ti prepari per la notte.
Ma non riesco a immaginare che potevamo non incontrarci.
Tu che pensavi sarebbe stata una sera come le altre.
Buon compleanno, Maria.
E'ora di alzarsi.
Era il mio compleanno, cosa che odio.
La notte del mio compleanno faccio sempre lo stesso sogno.
Scendo in metropolitana. Aspetto il treno.
Temo di fare tardi.
Il treno lascia la stazione.
Vorrei dormire, ma devo cercare qualcuno...
prima che il treno si fermi.
Il treno fa una fermata, ce ne sono altre diciannove.
Devo trovarlo.
Poi mi sveglio.
Buon compleanno, Maria. E'ora di svegliarsi!
L'anno successivo ho fatto lo stesso sogno,
ma questa volta ho superato due fermate.
Non chiedermi come, ma sapevo che ce n'erano altre diciotto.
L'anno successivo, diciassette, l'anno dopo, sedici.
A ogni compleanno una in meno.
Oggi e' il mio compleanno e sono arrivata all'ultima.
Se mi addormento, arrivero' a destinazione.
Se volessi, stanotte potrei scoprire il mio destino.
- Mi scusi. - Niente.
Che cosa devo fare?
Staro' sveglia tutto il giorno.
Chi vuole cogliere l'opportunita' di scoprire il proprio destino?
- Devo vedere Signor Backland. - Ok, verra' qualcuno a prenderla.
Sono qui per un'indagine
sarebbe utile guardare un po' intorno.
- Gli ospiti sono sempre accompagnati. - Lo so...
- Avanti, mi lasci fare il mio lavoro.
- Se le lasciassi fare il suo lavoro allora non farei il mio.
Un bel rompicapo.
Se indovinassi la sua password...
- Non puo' farlo. - Ho solo bisogno di un'informazione.
- Che cos'e', uno scherzo? - No, mi dica una cosa su di lei.
Una qualsiasi.
Il mio compleanno. La mia password non e' il mio compleanno. 29.
La sua password e' Carrefour.
Incrocio, carrefour.
- Come fa a saperlo? - Posso registrarmi ora?
L'ascoltavo mentre pensava, non si preoccupi.
- Potrei avere guai seri per questo. - Andro' dritto nel suo ufficio.
Stia tranquilla.
- William Geld? Salaam. - Signor Backland?
Mi ha colto di sorpresa, volevo accoglierla come si conviene.
Immagino sia una delle sue doti, la furbizia.
Io temo di non averne.
- E' la sua prima visita? - Si'.
Avra' tempo per vedere il mammut?
Siamo specializzati in certificati per coperture limitate a casi specifici.
Un salto con il paracadute, un intervento medico.
La gente compra coperture false se noi le neghiamo.
E se lo facciamo, mi creda, c'e' una ragione.
"La Sphinx sa tutto".
Una copertura falsa e' un biglietto per una sofferenza evitabile.
Sa, mi spiace per loro.
Sappiamo da quale stampante proviene.
Ogni stampante ha il suo codice d'identificazione.
Questa viene dalla stampante numero otto.
Poche persone sono autorizzate a usarla, dev'essere una di loro.
Mi serve solo una stanza tranquilla
risolvero' il problema entro stasera.
E' un bell'ambiente di lavoro, non voglio rovinare l'atmosfera.
Non voglio che sappiano cosa succede.
Dica loro quello che preferisce, che sono... Babbo Natale.
Mi dica una qualunque cosa su di lei.
Sono nato a Napally Road, Hyderabad.
Mi dica qualcosa di lei.
Una qualsiasi?
Qualcosa di interessante, la giornata e' lunga.
Va bene.
Ho una mania per le lentiggini a sfondo sessuale.
Le trovo eccitanti.
E' come se si indossasse qualcosa e invece si e' nudi.
Non c'e' una pornografia delle lentiggini.
Le donne diventano famose per seno e gambe, non per le lentiggini...
- C'e' "Anne of Green Gables"
- Lo reputo un classico dell'erotismo.
I Normanni...
incredibili!
Hanno inventato la lingua inglese partendo dal francese.
- E da un po' di latino, ovviamente. - Certo.
C'e' una ragazza qui, Maria, che e' completamente stonata.
Se dovesse cantare per salvarsi la vita, morirebbe.
E' bellissimo.
Non crede?
- A cosa sta pensando? - Ci siamo gia' visti prima?
Giu', all'entrata, ci siamo quasi scontrati.
- Mi sembra di conoscerla. - Avanti, mi dica qualcosa di lei.
Non so se voglio che sappia qualcosa di me.
E poi non mi viene in mente niente se me lo chiede cosi' a bruciapelo.
- Puo' darmi uno stimolo? - Non funzionerebbe cosi'.
Cosa non funzionerebbe?
Mi dica cosa fara' stasera.
- E' una domanda o un invito? - E' uno stimolo.
Stanotte staro' sveglia
finche' non tramonta il sole.
Non dormiro'.
- Perche'? - E' il mio compleanno.
Buon compleanno.
Avro' bisogno di chiederle altre informazioni per il futuro.
E' difficile
quando si puo' guadagnare una bella somma per un pezzo di carta.
E' una tentazione forte.
E' sicuro che sia lui?
Lo pensavo alla donna.
Non credo.
Ha delle prove?
Non devo darle prove, e' per il mio intuito che paga.
Va tutto bene?
Benissimo.
- Sono sotto sorveglianza? - No.
Allora vuole uscire con me?
E' il suo compleanno, non ha altri piani?
Si', devo incontrare una persona piu' tardi, ma ho fame.
- Andiamo a mangiare. - Va bene.
Non ho mai avuto paura di te, anche quando avrei dovuto.
Anche se il mio destino era nelle tue mani,
mi sono sempre fidata di te.
Allora perche' lo fai?
Per i soldi.
- Tu perche' lo fai? - Cosa?
Mentire per me.
Non lo so.
E' molto impulsivo.
Io so essere impulsivo.
Buon compleanno.
Li adoro, come lo sapevi?
E' scritto sul mio file?
- Un colpo di fortuna. - Il destino.
A dire il vero ne ho una busta piena.
Per mio figlio.
- Hai un figlio? - Si'.
- Un maschio! - Si'.
Si chiama Jim.
- Scommetto che e' molto speciale. - Infatti.
Tutti i bambini sono speciali.
Mi domando da dove vengano tutti gli adulti.
Che buone!
- Vuoi venire in un pub?
- Non devi incontrare qualcuno?
- Voglio che venga anche tu. - Perche'?
Voglio corromperti.
Se vieni, correrai il rischio di divertirti.
Se non vieni con me...
te ne pentirai.
Andiamo.
Vodka con ghiaccio.
Volete cantare una canzone? No
- Sicuro? - Si'.
- Non le piacerebbe la mia voce.
A dire il vero speravo di sentire cantare te.
- Perche'? - Ho saputo che hai una voce notevole.
Che altro hanno detto alle mie spalle?
Potresti prendere un virus che ti fa diventare intonato.
Ti darebb e un'intonazione perfetta, canteresti come un angelo.
- Ho provato un virus per parlare Mandarino
I cinesi capivano quello che dicevo ma io no.
Era davvero strano, non mi piaceva...
Io sono sotto l'effetto dell'empathy virus in questo momento.
L'ho preso perche' mi aiutasse sul lavoro.
Non mi piace, e' come se potessi rovistarmi dentro.
Proprio cosi'.
E' come portare occhiali a raggi X per vedere gli slip delle ragazze.
- Li ho comprati, non funzionano. - Pero' li hai comprati.
- Si - E volevi che funzionassero.
- Avevo sei anni, mi interessavano gli scheletri, non l'intimo-
Pensavo che avessi un intuito naturale.
Fa differenza?
- E' chiaro. - Davvero?
- Il virus... - Maria!
Damian!
William mi aiuta a festeggiare il compleanno.
E' il tuo compleanno? Non lo sapevo.
- William e' a posto, conosce il nostro segreto.
Questo mi portera' li'!
Dovresti baciare anche lui, mi ha aiutato.
Digli cosa hai intenzione di fare.
Studio pipistrelli.
La specie piu' bella si trova nelle grotte di Delhi.
Desidero vederli da quando ero bambino.
Non hai provato con la procedura normale?
Si', per otto anni. Otto anni e ci vado solo ora.
Di solito se non ottieni una copertura, c'e' una ragione.
- Si', "la Sphinx sa tutto". - Tutto.
- La Sphinx sa molto. - Non sa quello che so io.
Ci sono cose per cui vale la pena rischiare.
Chi ha sempre desiderato una cosa
dev'essere pronto a rischiare.
Penso che andra' tutto bene.
- A presto. - Buona fortuna.
- Perche' lo fai?
- Cosa?
Tutto questo, davanti a me.
Sai cosa dovrei fare?
Ritirargli la copertura e metterlo fuori. E anche a te, gia' che ci sono.
Ma non lo farai, vero?
Perche' sei cosi' gentile con me?
Speri in una ricompensa?
Come fai a portare fuori i pass?
Per ogni nuovo batch facciamo un test, poi distruggiamo i pass.
Quando entro ho un pass finto sotto la lingua.
Distruggo quello finto e metto l'originale sotto la lingua.
Poi vado in bagno, metto il pass in una pillola e lo ingoio.
Un paio di giorni dopo... ho il pass.
Sorpreso?
Avanti, dimmi di si'.
Grazie per avermi portata a casa.
Sei molto gentile.
Entra.
Che bello! Hai il pollice verde.
E' tutto controllato scientificamente.
Credi che la luce del sole sia pericolosa come dicono?
Spero di no.
- Vuoi da bere? Un bicchiere d'acqua? - Si'.
Sai che una delle mie dita e' piu' giovane delle altre?
- Davvero? - Si'.
Quale?
Questo.
Ti piace?
Molto, e' molto meglio degli altri. Decisamente.
Dovrei farmi fare un viso piu' giovane.
No
Adoro la malinconia del tuo viso che cambia.
O quello che sia.
E' da tanto che non vedo questo libro.
Un amico e' il nostro miglior nemico,
dovresti stargli vicino proprio quando ti scontri con lui.
Guarda.
E' tutto quello che mi e' rimasto della mia infanzia.
Qui conservo i ricordi piu' cari.
Chi sono?
Mio padre e mia madre prima che lasciassimo Shangai.
Questi sono Damian e gli altri, quando consegno loro il pass.
Ora conosci tutti i miei segreti.
Mi piace guardare i loro visi.
Sono bellissimi.
Guarda che occhi.
Hanno uno sguardo che noi non abbiamo.
Tu assomigli un po' a loro.
Dovresti andare a dormire.
Non voglio andare a dormire,
non farmi dormire.
Ti faccio un caffe'.
Il caffe'.
Io torturo le canzoni, ma tu le distruggi!
Sono stonato
Trovi che sia attraente?
Parti?
Ho un volo prenotato per andare a casa.
- A che ora? - Alle 11.
Che succedera' a Bikku?
Perdera' la sua copertura.
- Che brutto! - Lo so.
E non e' bello che tu venda pass falsi...
Hai mai vissuto fuori?
Lo ho vissuto fuori per 10 anni.
Devo andare.
Devo fermarmi al posto di blocco.
- Perche'? - Per comprare altri lecca lecca.
Salve, signore.
Ho trovato questo, ho pensato che potevi farne buon uso.
Grazie, che Dio la benedica. Vada, vada.
No, mi dispiace.
Lasciatelo stare.
Grazie, Dio la benedica.
Se avessimo abbastanza informazioni,
potremmo prevedere le conseguenze delle nostre azioni.
- Ci piacerebbe sapere... - Se avessimo baciato quella ragazza,
parlato con quell'uomo
- accettato quel lavoro, sposato quella donna
o rubato il pass,
e sapessimo gia' come va a finire, faremmo quel primo passo?
Ciao! Sono a casa.
- Hai fatto buon viaggio? - Si'.
- Papa', dove sei stato? - Che fai ancora in piedi?
Saranno contenti di vederti. Tua moglie e il tuo bambino speciale.
Vorranno sapere tutte le novita'.
E saranno contenti di averti a casa sano e salvo.
- Vuoi che indovini a cosa pensi? - Si'.
A una bicicletta.
Non posso rispondere, lasciate un messaggio.
Sono William, chiamami, voglio solo sapere se stai bene.
- Sei stanco? - Si'.
Mi hai pensato qualche volta?
Hai provato a immaginare cosa mi stesse succedendo?
L'empathy virus funziona anche a distanza?
Maria Gonzalez, 25 anni. Impiegata alla Sphinx.
Padre putativo: Christian Gunter,
nato nel porto franco di Jebel Ali.
Trasferito a Shangai
esiliato per irregolarita' finanziarie.
Registrato a Kunming,
Dhanbad, Quetta e Baghdad.
Si presume che stia tornando al porto franco di Jebel Ali.
Carmen Gonzalez ritorno' a Shangai,
si risposo' con...
Maria Gonzalez, altezza 1,65 cm...
- Buongiorno, De Souza vuole parlarle. - Di cosa?
Un incidente mortale in Asia,
un ragazzo che viaggiava con uno dei pass di Shangai.
- Lei la sta aspettando, un caffe'? - No, grazie.
- E'morta una persona ieri.
- Ho sentito, ha i dettagli?
Un uomo patito di pipistrelli, voleva andare a Delhi.
Il posto ideale per chi ama i pipistrelli, pare.
Non aveva ottenuto una copertura perche' predisposto
alla sindrome di Wards.
- La conosce? - No.
Si muore dissanguati.
La gente di Delhi e' immune. Lui non aveva ottenuto la copertura,
cosi' ha comprato dei pass falsi
e ieri e' morto dissanguato.
- Come si chiamava?
- Damian Alekan.
I pass provenivano dalla stessa stampante su cui ha indagato.
Mi dispiace.
Sistemi la faccenda e non dovra' piu' dispiacersi.
- Non puo' andarci nessun altro? - Perche'?
Ho avuto dei problemi mentre ero li', problemi con il virus, credo.
Tutti abbiamo dei problemi.
Il modo in cui li affrontiamo da' la misura del nostro valore.
Torni li' domani.
Damian Alekan.
- Dove li hai presi? - Devo tornare a Shangai.
- Quanto tempo starai via?
- Ho una copertura di 24 ore
Saro' qui prima che ti accorga che sono andato via.
Ci sono stati altri tre casi di pass falsi.
Uno qui, uno a San Paolo e uno a Delhi.
Se continua cosi', perdero' la mia copertura.
Mi dispiace, e' la prima volta che il mio intuito fallisce.
Credo avesse un complice. C'era una donna stavolta...
Maria Gonzalez.
E' andata via.
Che intende? E' scomparsa?
Mi hanno detto che aveva un problema fisico, tutto in regola.
Maria?
Video Listo Corporation.
Vorrei entrare nel mio appartamento, ma la chiave d'accesso non funziona.
Il suo codice e' temporaneamente disattivato.
- Le sembro disattivato?
- No. Non so se e' lei l'affittuario.
- Non e' un mio problema. - Mi dia la sua password.
Posso fornirle una finestra per ricodificare la sua chiave.
- Le andrebbe bene? - Sarebbe fantastico.
- La sua password? - Panoplia.
Sapevi cosa stavi cercando?
Speravi che ti avessi lasciato un indizio.
Come Hansel e Gretel mentre vengono trascinati nel bosco.
Panoplia.
Maria, oggi non hai appuntamenti.
Maria, oggi hai un appuntamento alle 3:15 alla clinica Mai Lin.
Indago su una frode di cui Maria Gonzalez e' una testimone chiave.
Sono stato informato che ha un problema fisico ed e' in permesso.
E' stata trasferita per complicazioni che non potevamo affrontare.
E' stata mandata fuori.
Mi sarebbe d'aiuto se fosse un po' piu' preciso.
E' un'informazione strettamente confidenziale, mi spiace.
Qual era la natura del problema?
E' strettamente confidenziale, mi spiace.
Perche' e' stata convocata per un permesso?
E' una specie di test?
Sta cercando di cogliermi in fallo?
- Mi ha capito! - Ma lei non ha capito me.
Lei e' il primo della classe...
molto bravo!
Mi dica qualcosa su di lei, qualsiasi cosa
devo scriverlo sul rapporto.
Mia madre faceva questo lavoro,
l'ho ereditato da lei.
Da quanto tempo Signorina Gonzalez era incinta?
Non ho mai detto questo.
Di che tipo di violazione del Codice 46 si trattava?
Non ho mai parlato del Codice 46.
Dov'e' la clinica Mai Lin?
E' un'informazione strettamente confidenziale, sono spiacente.
Grazie per il suo aiuto.
Hai affittato una macchina.
La clinica si trovava fuori, a 170 km dalla citta'.
Ti immagino alla ricerca come un cavaliere medievale.
Alla ricerca di me.
Vorrei vedere Maria Gonzalez.
Non sono ammesse visite fino alle 6.
Sono della Westerfields. La signorina e' una testimone chiave di una frode.
- Nome? - Maria Gonzalez.
- Il suo nome. - William Geld della Westerfields.
- Mi serve la sua impronta qui. - E' urgente.
Lo so, nome e impronta.
Guardandola, scommetto... che lei non e' un tipo che...
che non spinge solo bottoni,
ma sa anche giudicare.
E' mi sono fatta un giudizio su di lei
Se non ha l'autorizzazione...
Mi dica una cosa di lei, una qualsiasi.
Sono stanca, faccio conversazioni come questa continuamente.
Se fossi in grado di indovinare la sua password, sarebbe sorpresa?
Resterei ammutolita.
- E' Garamond. - No, niente del genere.
Ha preso l'empathy virus? Qui non funziona.
Ecco perche' ha preso il raffreddore qui.
Usiamo batteri antivirus, l'istituto e' infestato da streptococchi.
Lei sa che qui fuori
non abbiamo accesso ad alcuni dei piaceri
cosi' facilmente accessibili dentro
Ho questi...
Quelli dorati sono molto buoni.
Non ho bisogno di ricchezze, solo di un piccolo incoraggiamento.
Avete un sistema di sicurezza molto sofisticato qui.
Certo, trattiamo ogni genere di caso.
- Perche' Maria Gonzalez e' qui? - Sta indagando sul suo caso, vero?
Sto indagando su un caso di frode, lei e' una testimone.
Le e' stato innestato un dito.
Le presento Maria Gonzalez.
Si sieda.
- Sta bene? - Si'.
Se si tratta del mio dito, non voglio procedere.
Non si tratta del dito.
Vorrei parlare con Signorina Gonzalez in privato.
Non ha l'autorizzazione.
Sto indagando su un incidente sul suo luogo di lavoro.
Sono stati prodotti pass illeciti dalla sua stampante.
Nelle ultime due settimane sono morte tre persone,
mentre viaggiavano con dei pass provenienti dalla sua stampante.
La gente che viene da noi fa sempre qualcosa di pericoloso.
Bisogna aspettarselo. Purtroppo alcuni non ce la fanno.
Uno di loro, Damian Alekan, e' morto dissanguato.
Era un patito di pipistrelli, se lo ricorda?
No.
L'ha incontrato in un bar
e le ha venduto un pass per andare a Delhi.
- Quando e' morto? - Una settimana fa.
Sono qui da dieci giorni.
I pass sono stati prodotti prima del suo arrivo qui.
Sono stanca, vorrei riposare.
Signorina Gonzalez e' ancora in riabilitazione.
Mi dispiace.
Perche' e' qui?
- La prego, non usi la parola dito nella sua risposta
- Il suo dito - Lo ha perso ed e' ricresciuto
E' un intervento di 22 anni fa, e' sulla polizza della famiglia.
Sono ben informato su Signorina Gonzalez. Era incinta quando e' venuta qui.
E so anche che non ha interesse a ostacolare la mia indagine.
Ha violato il Codice 46.
Abbiamo interrotto la gravidanza e cancellato le tracce dalla memoria.
- Il bambino e' stato eliminato? - Non c'era nessun bambino.
Ora non ne ha neppure il ricordo.
Siete intervenuti
sulla memoria di un testimone chiave di una frode.
I ricordi si riferivano all'uomo, l'atto sessuale e la gravidanza.
Non ricorda piu' l'uomo?
L'uomo, l'atto sessuale e la gravidanza.
A parte questo e' la stessa persona.
Il dito e' un ricordo placebo.
L'ho ripreso dalla sua infanzia, credo che sia molto efficace.
- Quando potra' andare via?
Dovrebbe andar via domani.
Devo chiederle di consegnarla a me ora.
Puo' mancarti qualcuno che non ricordi?
Possono un istante, un'esperienza scomparire completamente?
O esistono da qualche parte in attesa di essere scoperti?
Aspetta, ho dimenticato la mia valigia e' molto importante.
E' dietro, eccola!
State per farmi questo?
Mettermi fuori insieme a loro?
Sei gia' stata fuori, per dieci anni.
Sei tornata dentro a 14 anni.
Hai studiato bene.
Sei stonata, adori i lecca lecca,
ti piace seminare e far crescere le piante.
Ero la tua materia preferita a scuola.
Odi il deserto.
Ho sempre odiato il deserto.
Anche al college studiando i cartoni di Bip-Bip
dovevo guardare da un'altra parte.
Mi chiedevo perche' il coyote non si comprasse un Roadrunner.
Aveva abbastanza soldi per comprare dei roller skates a razzo,
figuriamoci per un Road Runner.
Come hai fatto?
Cosa?
Lo sai, stavo pensando una cosa e mi hai sentito, e' strano.
Intuito,
sento quello che stai pensando.
Non credo nella lettura del pensiero, e' un trucco.
Non e' un trucco, e' un dono.
A cosa sto pensando ora?
A Damian Alekan.
- Sei gia' stato qui? - Una volta.
- Ti piace? - Ci sono stato solo per un giorno.
Si', mi e' piaciuto molto.
Scusa il disordine.
Vieni qui.
Siediti.
Questo e' Damian,
te lo ricordi ora?
Ricordo che voleva andare a Delhi
e ricordo il suo sguardo quando gli ho dato il pass.
Ha cercato per anni di averne uno ufficialmente, ma non ci e' riuscito.
C'ero anch'io quando hai incontrato Damian.
Ero con te al bar.
Non capisco.
Non ti ricordi perche' ti hanno cancellato la memoria.
Non so di cosa parli.
Sono venuto a Shangai per indagare su una frode.
Sapevo che eri colpevole,
ma mi sono innamorato di te.
Perche' ti hanno cancellato dalla mia memoria?
Non lo so.
Dov'e' la mia cosa?
- Non riesco a trovarla. - Vieni qui, non hai perso nulla.
- Non hai perso nulla, calmati. - Non riesco a trovarla.
Non so dov'e' la mia cosa!
Resti con me?
- Sono cosi' stanca. - Resto con te finche' non ti svegli.
- Che cos'e'? - Ti aiutera' a dormire.
- Non capisco niente. - Neanch'io.
Mio padre mi raccontava delle storie mentre mi addormentavo.
Storie su Jebel Ali e il Mare Arabico.
Storie di magia e di avventura.
Viveva li' e pensava che se ci fossimo tornati, tutto sarebbe migliorato.
Tutto sarebbe ritornato come prima,
prima che venissimo esiliati.
Nei miei sogni io ero li'.
Il campione, prego.
Grazie.
Ho effettuato atto lo screening dei vostri geni
Nessun problema di Codice 46
Non correte pericoli sposandovi. Anzi ve lo consiglio.
Avete entrambi il codice per un'intelligenza elevata.
- Grazie. - Arrivederci.
Conosce questa donna?
La sto cercando.
Deve averla trovata se ha i suoi capelli.
Li ho avuti dai suoi parenti.
- Ha una relazione con questa donna? - Voglio sapere di piu' su di lei.
Non potete avere una relazione. Vede questo?
Questo e' il suo DNA, combacia al 50 percento con il campione dei capelli.
Questo...
e' il DNA di sua madre,
combacia al 100 percento, geneticamente identici.
Qualsiasi unione con questa donna sarebbe una violazione al codice 46.
- Com'e' possibile? - Tutto e' possibile in vitro.
Sua madre faceva parte di un gruppo di 24 feti clonati.
I capelli sono di sua madre o di uno dei suoi gemelli genetici.
Questa donna e' identica a mia madre?
La dieta, il clima, l'ambiente,
il caso, la chirurgia, le stelle, Dio.
Non siamo prigionieri dei nostri geni.
I capelli sono di sua madre?
No.
- E' innamorato di lei? - Perche'?
E' incinta?
- E' stato concepito naturalmente? - In vitro.
I suoi genitori putativi avranno i suoi dati.
- Sono morti.
- Mi spiace.
Grazie.
Se siamo spaventati, corriamo,
e' il nostro istinto.
L'adrenalina viene pompata in tutto il corpo, i muscoli si contraggono,
il cuore batte piu' forte e noi corriamo.
Corriamo per la vita,
la salvezza, la nostra casa, le nostre famiglie,
i nostri cari.
Sylvie.
Non voglio che chiami mentre guidi.
Vado all'aeroporto, saro' a casa domani.
- Hai preso il cattivo? - Come sempre.
William, ti amo.
Anch'io ti amo.
- Ciao, papi come va?
- Ciao, ti voglio bene.
- Anch'io.
- A presto.
Ho bisogno di un biglietto per Seattle.
E' completamente rosso, e' scaduto.
Guardi, non ha la copertura per l'Asea.
Ma io non voglio stare qui, voglio andare a casa.
- Sono coperto per andare a casa? - Non lo so.
Si', sono coperto.
Ma non e' a casa ora, e' qui a Shangai senza copertura.
Ho un'idea, perche' non mi cacciate in direzione di casa mia?
Non puo' volare senza copertura, ne' stare nella zona Asea.
Cosa dovrei fare? Pisciare dal finestrino a20 mila metri?
Non la conosco abbastanza per dirlo.
Forse posso indovinare qualcosa su di lei.
Questi sono divertenti.
Non ha indovinato, sono una seguace della scienza cristiana.
- Non uso droghe o caffe'.
- Accidenti!
Ho terminato le Bibbie!
- Posso entrare?
- Posso impedirtelo?
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Dove sei stato?
Scusami, avevo una cosa da fare.
Non dovrei essere a Shangai, ma a Seattle.
- Lo sapevi da ieri sera.
- Devo andare. - Allora vai.
- Non posso.
Il mio pass e' rosso, non posso uscire.
Ci hai gia' provato?
Stavi per sparire.
- Mi dispiace. - Ti dispiace!
Lo dici troppe volte.
Ho bisogno di andare a casa.
Hai una famiglia?
- Maschio o femmina? - Maschio.
Jim.
Deve pensare che sei un vero eroe a prendere brutti ceffi come me.
Si', piu' o meno.
Sai come si dice, "la Sphinx sa tutto".
C'e' un motivo per cui non puoi andare a casa.
E' finto,
devo sostituirlo con un pass autentico.
Ci vediamo all'aeroporto alle 7, va bene?
- Grazie.
- Andiamo.
Mi chiamo Maria Gonzalez, ho un problema all'accesso.
Ho un dito nuovo, dev'essere ricodificato.
- Attenda un attimo per favore. - Grazie.
- Buongiorno. - Bene, e' un piacere vederla.
Ho un dito nuovo, dev'essere ricodificato.
Lo so, e' stata trasferita.
- Come? - E' stata trasferita, lavorera' qui.
Perche' non entra?
- William, dove sei? - Ancora a Shangai.
- La tua copertura non e' scaduta? - L'ho estesa.
Non e' vero, dov'e' Maria Gonzalez?
Perche' l'hai fatta uscire dalla clinica senza autorizzazione?
- Era sospettata. - Era?
Lo e' ancora.
Sembri sconvolto, William
riferisci il caso all'ufficio di Shangai oggi,
se ne occuperanno loro.
Portami quello che puoi, entro oggi.
E' una copertura per un'unica uscita,
valida solo per oggi.
I voli per Seattle partono dall'area C.
Mi ricordo di te.
Ti ho sognato,
il giorno del mio compleanno.
Devi andare a casa.
Due per Jebel Ali.
- Quale volo? - Il prossimo.
- Ha una copertura? - Sono residente qui.
Scusi, avevo dimenticato il mio nuovo dito.
Grazie per aver scelto Pan Worldwide Airways
buon viaggio.
Ho sempre sognato di Jebel Ali, quella delle storie di mio padre.
Mi diceva che li' puoi fare ogni cosa, se la desideri abbastanza.
Sai una cosa?
Ogni volta che ho immaginato questo, ero sempre con te,
anche se non c'eravamo mai incontrati.
- Stai bene? - Si'.
Stiamo cercando un posto per la notte.
Venite.
Non sei mai stato fuori,
potrei farti da guida.
Insegnarti.
Tre pacoras.
Cerchiamo una stanza, abbiamo la copertura.
Nessuno ha coperture per essere qui, non si possono comprare.
Qui siete a vostro rischio.
- Ma possiamo avere una camera?
- Una camera, cibo, una scacchiera.
Li' c'e' una doccia,
sarete pieni di polvere!
- Sentirete rumore, mi dispiace.
- Non importa.
Dormiremmo comunque, siamo cosi' stanchi.
- Venite da lontano? - Si'.
Li ha fatti mia moglie
prima di morire.
- Pensate a lei prima di dormire. - Grazie.
E' un piacere avervi qui.
Mi metti questo?
- Tua moglie ti assomiglia? - No.
Come vi siete conosciuti?
Lavoravamo insieme finche' non e' nato Jim.
- Ti manca Jim? - Si'.
Canta.
Cosa?
Voglio sentirti cantare.
Non so cantare.
Scusami.
Non fa niente.
Non e' colpa tua.
E' colpa del virus.
La Sphinx...
ti ha dato un virus.
Un virus anti William?
E' involontario, e' come l'adrenalina.
Quando qualcosa
ti spaventa, il tuo corpo si prepara a fuggire.
- Non ho paura di te. - Lo so, ma il tuo corpo si'.
Voglio che facciamo l'amore.
Voglio fare l'amore con te.
Ti amo...
Sapevi come funzionava il virus.
Non c'era niente che potevi fare per fermarmi?
- Devo fare una telefonata. - Verra' registrata.
- Non importa. - Il telefono e' li'.
Mi chiamo Maria Gonzalez.
Vi riporto un caso di violazione del Codice 46.
Dove si trova?
- A che indirizzo siamo? - 168 Shada Perrera.
- Rimanga li'. - Non mi muovo.
Svegliati.
Avanti svegliati,
dobbiamo andare.
No, voglio stare qui per sempre.
Vedi, adesso posso baciarti.
Dobbiamo andare, avanti.
E' successo qualcosa.
- Ci serve una macchina, puo' aiutarci?
Qui sono costose, piu' che in citta'.
Ho questi.
Ho bisogno di soldi, devo mangiare.
E' tutto quello che ho.
Non basta.
Sono, portali al negozio e di' a Farrukh di dar loro la mini.
Basta giocare ora, smettila!
Sei stato citato in tribunale.
Decisero che l'empathy virus ti aveva condizionato,
percio' mi hanno cancellata dalla tua memoria.
Proprio come avevano fatto con me.
Che cosa si ricorda dell'incidente?
Sa che e' andato a Shangai, ha risolto il caso
e poi ha fatto un incidente.
Non sa di essere andato a Jebel Ali.
Vi lascio soli.
Grazie.
Ho sentito la tua mancanza.
Anch'io
E' bello vederti.
Ti ho portato dei vestiti.
Papa'!
Dove sei stato?
Ho fatto una stupidaggine, ho distrutto una macchina,
ma i dottori mi hanno rimesso a posto.
A cosa sto pensando?
Non lo so.
Sto pensando alle barche.
Rema con la tua barca giu' per la corrente,
allegramente... la vita e' un sogno.
Sono stata esiliata perche' ho frodato la Sphinx.
Mi hanno lasciato i ricordi.
A loro non importa piu' di quello che pensi se sei fuori.
Pensarci?
Per loro e' come se non esistessi.
Che bello!
Mi manchi